ボベに「抑制した刑罰」を求刑
Le Monde,00.7.1

農業情報研究所（WAPIC）

00.07.02

　ミヨーの大「市民集会」が終わった。デモの主催者は、２万２千人と見積もられるミヨーの人口を二日間にわたって２倍にする賭けに勝ち、しかも、いかなる事故もなく、この町をＷＴＯと「市場法則独裁」への異議申し立ての巨大な見本市にすることに成功した。「タルンのシアトル」への参加者への挨拶で、ボベは、土曜日には１０万人が集まったと推定した。アベロンの知事は、最大の人を集めた金曜日から土曜日の夜のコンサートは４万人を数えたと判断する。農民同盟のスポークスマンであり、創設者でもある二日間のフェスティバルの文句なしの主役は、「我々が戦う世界化のこの形態、経済レベルでのみ行なわれ、人々を打ち砕くネオ・リベラリズム的世界化のこの形態への抵抗のヨーロッパ・レベルでの首都となった」と喜ぶ。彼は、土曜日午後には、「このデモの成功の後、６月３０日は世界化と多国籍企業に対する闘いの記念日となる」と発言した。ボベとその９人の仲間は、この圧倒的な大衆動員と国際的な証人‐専門家の支援に力を得て、９月１３日に判決を下す軽罪裁判所に、１９９９年８月１２日の反マクドナルド行動の「政治的」正当性を聞かせるのに成功した。

 　法律遵守だけに気遣う共和国検事は、土曜日朝、ボベに対し、「彼の象徴的で、人気のある人物」という彼の特性と１９９９年８月１２日のデモにおける「主唱者」としての役割りを強調して、１８カ月の試験期間を伴う１０カ月の禁固（内９カ月は執行猶予）の「抑制した刑罰」を求刑した。検事は、昨年秋に１９日の拘留を受けているボベに対し、何人かの証人が口にした「必要ならば爆弾を取り付ける」というマクドナルドに対する脅迫行為に長々と固執して、その禁固刑要求を正当化した。他の被疑者については「単純な実行犯」と推認し、３カ月を超えない執行猶予付きの短期懲役を求刑した。

　審問終了後、ボベは、行動は我々すべてが責任を確認し合ったものであり、組合員の分断は受け入れがたいとして、検事が彼に課した特別の処遇に激しく抗議した。彼は裁判所が取り得る唯一の可能性は釈放だと言い、６人の弁護士は何故彼らの釈放を擁護するかを説明して大衆の喝采を浴びた。農民同盟創設者のフランソワ・デュフールは、躊躇うことなく、ミヨーを「市民の世界的組織化の首都」と祝別した。