万葉集第１２巻

３１０１番
紫は　灰指すものそ　
海石榴市の　八十の衢に逢へる児や誰
紫の染料は 灰汁をさして美しさが出る。女も男に愛されて美しくなるものだよ。海石榴市の　八十の街で出会ったあなたは誰なの
市で出会った男女の相聞歌です。男性がナンパしたのですね。「名前はなに？」と声を掛けたのでしょう

３１０２番
たらちねの　母が呼ぶ名を申さめど
　路行く人を誰としるてか
母が呼ぶ名（本名）を教えてたいけど、会ったばかりの良く知らない人なのに

その気がなければ無視すれば良いので、恋愛成立、ナンパ成功ですね＾＾


３１２２番
心なき　雨にもあるか人目守り
　乏しき妹に今日だに逢はむを
無情の雨だなぁ　普段人目を憚り、逢う機会が少ないあの人に　今日こそは逢いたいのに

夜は神の時間であり、また闇夜は危険なので会う夜は限られていました。人目をはばかる関係ならば、なお更逢える日は少ないのに、無情にも雨が降っているのです

２９２２番
夕さらば　君に逢はむと思えこそ
　日の暮るらしくも嬉しくありけれ

夕方になれば　あなたに逢えると思うからこそ　日が暮れるのも嬉しくてならないのです

日の出とともに一日が始まり日没とともに一日が終わる古代の人々の生活では、夜は神の時間でもちろん女性が夜に外出する事などありませんでした。
作者も普段は夜が好きではなかったけれど、そんな夜も愛しい人と逢える日は、夜が来るのが嬉しくてしかたがないと歌っているのです。
「嬉しくありけれ」は「嬉しいのに、あなたは来なかった」との解釈もできます。